1
00:00:09,660 --> 00:00:13,414
Het Koninkrijksziekenhuis
rust op oud moerasland
2
00:00:13,620 --> 00:00:16,259
waar het bleken
vijvers hebben ooit gelegen.
3
00:00:16,460 --> 00:00:22,251
Hier werden de tribunes bevochtigd
hun grote stukken stof.
4
00:00:23,460 --> 00:00:28,739
De stoom van de stof omhulde
de plaats in permanente mist.
5
00:00:28,940 --> 00:00:31,454
Dan het ziekenhuis
werd hier gebouwd.
6
00:00:31,660 --> 00:00:35,289
De tribunes bezweken
aan artsen, onderzoekers,
7
00:00:35,500 --> 00:00:40,051
de beste hersenen van het land
en de meest perfecte technologie.
8
00:00:40,940 --> 00:00:44,979
Om hun werk te bekronen belden ze
het ziekenhuis Het Koninkrijk.
9
00:00:45,180 --> 00:00:47,216
Nu moest het leven in kaart worden gebracht,
10
00:00:47,380 --> 00:00:52,454
en onwetendheid en bijgeloof
om de wetenschap nooit meer op zijn kop te zetten.
11
00:00:55,340 --> 00:00:58,173
Misschien hun arrogantie
werd te uitgesproken,
12
00:00:58,380 --> 00:01:01,736
houdt van hun volharding
ontkenning van het spirituele.
13
00:01:01,940 --> 00:01:05,933
Want het is alsof het koud is
en vocht zijn teruggekeerd.
14
00:01:08,180 --> 00:01:14,733
Er verschijnen kleine tekenen van vermoeidheid
in het solide, moderne gebouw.
15
00:01:16,020 --> 00:01:19,695
Geen enkel levend persoon weet het nog,
maar de poort naar het koninkrijk
16
00:01:19,900 --> 00:01:22,016
gaat weer open.
17
00:02:36,220 --> 00:02:37,812
SLACHTOFFER
18
00:02:38,020 --> 00:02:42,935
Stagiaire Ongevallen Stagiaire
Moesgaard meldt zich voor dienst!
19
00:02:45,780 --> 00:02:48,374
Goh!
20
00:02:48,620 --> 00:02:50,690
Klanten!
21
00:02:50,900 --> 00:02:55,018
Hoe eenvoudig en ongecompliceerd
de wereld is hier beneden! Een splinter?
22
00:02:55,220 --> 00:02:57,370
We halen gewoon het jodium eruit.
23
00:03:05,900 --> 00:03:09,290
Oh? Hoe vreemd!
24
00:03:10,700 --> 00:03:12,930
Ik ben bang
hij is van gedachten veranderd.
25
00:03:17,940 --> 00:03:22,377
5 minuten! Dood aan!
Ja!
26
00:03:22,580 --> 00:03:26,892
Dit doet mij echt goed.
Ik kan het voelen.
27
00:03:27,300 --> 00:03:29,860
De professor is aan het vegeteren.
28
00:03:30,020 --> 00:03:31,851
Neem cel 3.
29
00:03:32,180 --> 00:03:36,219
Pincet en jodium ...
de beste dingen in een dokterstas.
30
00:03:36,420 --> 00:03:40,049
Verdomme! Ik wilde klinken
de dood van de vos.
31
00:03:40,260 --> 00:03:46,415
Hij verdiende het.
Maar ik klonk de Call to Lunch.
32
00:03:46,620 --> 00:03:51,171
Dus ik dacht dat ik hem dat zou geven
Hoe dan ook de dood van de Vos.
33
00:03:51,380 --> 00:03:56,329
Makkelijk hè... was je aan het jagen?
Hij was niet dood.
34
00:03:56,540 --> 00:03:59,816
Hij hamerde op het deksel.
Ik heb het losgeschroefd
35
00:04:00,020 --> 00:04:03,774
met mijn Zwitserse zakmes.
Het kan ook bierflesjes openen.
36
00:04:03,980 --> 00:04:09,134
Ja, de dood is vrijwel het enige
waar we niets aan kunnen doen...
37
00:04:12,140 --> 00:04:14,096
Haak.
Ja.
38
00:04:16,820 --> 00:04:19,334
Maar hij is niet dood!
Nee.
39
00:04:22,540 --> 00:04:27,091
Drat!
Men is altijd verkeerd geïnformeerd.
40
00:04:28,180 --> 00:04:30,978
Het maakt de zaken er niet makkelijker op.
41
00:04:31,180 --> 00:04:32,818
Nee...
42
00:04:34,140 --> 00:04:37,291
Ik heb je nooit gemogen, Moesgaard.
43
00:04:43,540 --> 00:04:45,098
Ik heb het jodium gevonden.
44
00:04:46,180 --> 00:04:48,455
Ik vraag me af waar zijn splinter was.
45
00:04:48,820 --> 00:04:50,458
Bedankt.
46
00:05:02,300 --> 00:05:05,451
Ik denk geen jodium
is nogal wat nodig is...
47
00:05:05,660 --> 00:05:09,016
Ik ben bang dat het zo was
de geesten die het deden.
48
00:05:09,220 --> 00:05:13,008
Toch leken ze zo vredig.
Het is heel vreemd.
49
00:05:13,860 --> 00:05:17,375
Heb je jodium?
Voor een oppervlakkige in zeven.
50
00:05:18,860 --> 00:05:21,533
Ik heb hem neergeschoten.
51
00:05:25,340 --> 00:05:29,618
Nu, dokter Helmer, ik zal het zeggen
wat jodium op... het kan prikken.
52
00:05:31,020 --> 00:05:32,578
Verdomme!
53
00:05:34,420 --> 00:05:38,174
Wat ik leuk vind aan Casualty
is dat het de ziel zuivert.
54
00:05:38,420 --> 00:05:41,537
De dingen zijn zo eenvoudig
en ongecompliceerd.
55
00:05:41,740 --> 00:05:44,618
Ik heb ook patiënten in 2, 5 en 10.
56
00:05:44,820 --> 00:05:49,416
Zal de professor mee vegeteren?
voor of na zijn pauze?
57
00:05:50,180 --> 00:05:54,571
Na mijn pauze, denk ik.
Heel, hè?
58
00:06:18,500 --> 00:06:20,536
Zijn wij iets vergeten?
59
00:06:20,700 --> 00:06:22,418
Wat zijn we vergeten?
60
00:06:22,900 --> 00:06:25,130
Het grote kindje.
61
00:06:25,940 --> 00:06:30,695
De baby is een teken
dat we op de helft zijn.
62
00:06:31,700 --> 00:06:34,009
Niet meer of minder.
63
00:06:34,780 --> 00:06:39,376
Het moest gebeuren.
Wat moest er gebeuren?
64
00:06:40,180 --> 00:06:44,458
Dat hier een klootzak geboren wordt.
65
00:06:45,340 --> 00:06:51,290
Half dood, half levend.
Half mens.
66
00:06:51,500 --> 00:06:53,730
En de helft niet menselijk.
67
00:06:54,500 --> 00:06:59,369
Helmer heeft een ongeluk gehad
met zijn jachtgeweer.
68
00:06:59,580 --> 00:07:03,368
Maar we zijn het eens geworden
om het verhaal voor onszelf te houden.
69
00:07:04,180 --> 00:07:07,536
Mevrouw Drusse heeft een nare schok gehad.
70
00:07:07,740 --> 00:07:12,336
Zij had het ongeluk
om getuige te zijn van de dood van de pastoor.
71
00:07:12,540 --> 00:07:17,170
Volgens ons een simpele bloeding.
Ze kunnen er dramatisch uitzien.
72
00:07:17,380 --> 00:07:22,249
Als mevrouw Drusse begint te brabbelen
en erover theoretiseren,
73
00:07:22,460 --> 00:07:25,497
begin in godsnaam niet te praten.
74
00:07:25,700 --> 00:07:30,330
En Haak
is weer in ons midden.
75
00:07:30,540 --> 00:07:34,658
Laten we het niet vermelden.
76
00:07:34,980 --> 00:07:38,450
Het gerucht heeft het ook
dat de DG op jacht is.
77
00:07:38,660 --> 00:07:43,495
Maar dat is een geheim.
En wat dat betreft
78
00:07:43,700 --> 00:07:49,377
de operatie op de minister van
gezondheid voldeed niet aan de verwachtingen.
79
00:07:49,580 --> 00:07:54,495
Maar het is waarschijnlijk het beste om het niet te vermelden.
80
00:07:55,860 --> 00:07:57,339
Ja.
81
00:07:57,900 --> 00:08:01,097
Ik wil je graag zien in mijn kantoor.
82
00:08:06,620 --> 00:08:10,579
Dr. Helmer... de blauwe...
83
00:08:24,020 --> 00:08:26,295
dacht ik
Je zei je kantoor?
84
00:08:26,500 --> 00:08:28,695
Dat is aan mij.
85
00:08:29,820 --> 00:08:32,380
Raak mij niet aan.
86
00:08:32,580 --> 00:08:37,017
Ik kan je aangeven wegens poging
moord met een klap.
87
00:08:37,220 --> 00:08:42,772
Sommige van mijn effecten waren dat wel
per ongeluk naar uw plaats gebracht.
88
00:08:42,980 --> 00:08:46,290
Ik ben bang dat ik dat moet hebben gedaan
ze onmiddellijk terug.
89
00:08:46,500 --> 00:08:48,172
Zal ik de verhuizer bellen?
90
00:09:01,020 --> 00:09:03,011
Hoi mama!
91
00:09:03,700 --> 00:09:09,650
Ik kan niet wachten om beter te worden,
zodat we samen kunnen zijn.
92
00:09:11,420 --> 00:09:16,175
Een man keek naar mij.
Een dokter?
93
00:09:16,940 --> 00:09:22,219
Hij zei dat hij terug zou komen
toen jij hier was.
94
00:09:23,300 --> 00:09:29,011
Maar mama... dat moet niet
geloof wat hij je vertelt.
95
00:09:29,340 --> 00:09:31,649
Hij is een leugenaar.
Een leugenaar, mama!
96
00:09:31,860 --> 00:09:33,691
Een leugenaar!
Ja, lieverd.
97
00:09:38,220 --> 00:09:39,699
Pardon.
98
00:09:39,900 --> 00:09:45,532
Ik heb het mijn oude maatje Gerda beloofd
om haar wat geesten te laten zien.
99
00:09:45,740 --> 00:09:49,415
Normaal zijn ze hier.
100
00:09:50,740 --> 00:09:56,258
Maar... het ziet er niet uit
... alsof die er zijn.
101
00:09:56,460 --> 00:10:01,488
Nee, dus we gaan ergens anders zoeken.
102
00:10:02,020 --> 00:10:06,298
Meest vreemd; daar zitten ze meestal in.
103
00:10:07,460 --> 00:10:09,530
Wat leuk dat je komt, Gerda!
104
00:10:09,740 --> 00:10:13,699
Ik heb nu veel meer tijd
Ik heb de redactie verlaten.
105
00:10:13,940 --> 00:10:19,651
Ik kon mezelf niet verzoenen
naar The Messenger op de computer.
106
00:10:19,900 --> 00:10:25,372
Tekstverwerking is een vreselijke term.
Ik wil niet dat mijn woorden verwerkt worden.
107
00:10:25,660 --> 00:10:28,458
Luister, Gerda.
108
00:10:28,660 --> 00:10:33,529
De doorgangsvogels
stromen rond het baken.
109
00:10:33,740 --> 00:10:40,293
Het Koninkrijk moet het baken zijn.
Misschien ben ik de vuurtorenwachter.
110
00:10:40,500 --> 00:10:43,731
De geesten hebben het beloofd
om mij wat ruimte te geven
111
00:10:43,940 --> 00:10:46,374
totdat ik ze oproep.
112
00:10:48,420 --> 00:10:52,095
Maar ik ben bang
Ze hebben de pastoor vermoord.
113
00:10:52,300 --> 00:10:55,975
Nee, de geesten doden geen mensen.
114
00:10:56,180 --> 00:10:59,217
Geesten zijn geweldloos.
115
00:11:07,940 --> 00:11:10,090
Ga weg!
116
00:11:10,300 --> 00:11:14,373
Je mag het mijn moeder niet vertellen
Je leugens, hoor je?
117
00:11:18,900 --> 00:11:21,209
Je hebt lef.
118
00:11:21,420 --> 00:11:26,619
Is het niet heel normaal? Komt eraan
je pasgeboren kindje zien?
119
00:11:27,300 --> 00:11:30,497
Jij bent mijn vader niet.
Mama, zeg dat hij liegt!
120
00:11:36,260 --> 00:11:40,048
Genoeg is genoeg. Ik niet
het kan me schelen als je een geest bent.
121
00:11:40,260 --> 00:11:44,538
Jij bent de schuldige van dit alles.
Je moet hier weggaan.
122
00:11:45,060 --> 00:11:48,450
Ik hou van jou en ik hou van ons kind.
123
00:11:49,260 --> 00:11:54,015
Daarom kwam ik terug om te helpen,
ook al brengt het mij in gevaar.
124
00:11:54,300 --> 00:11:57,098
Ik heb iets verschrikkelijks begaan
misdaad tegen Maria
125
00:11:57,340 --> 00:12:02,095
en ik zal boete moeten doen aan de
Einde der tijden, maar ik hou van jullie allebei.
126
00:12:04,900 --> 00:12:08,734
Hoe zou je kunnen helpen?
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.
127
00:12:08,940 --> 00:12:11,329
Weet gewoon dat ik zijn leven kan redden.
128
00:12:19,580 --> 00:12:21,377
Wat moet ik doen?
129
00:12:21,580 --> 00:12:23,969
Laat mij met rust
even met hem mee.
130
00:12:36,860 --> 00:12:38,418
Luister, lieverd.
131
00:12:39,380 --> 00:12:43,055
Dit is Aage.
Hij was ooit mijn vriendje.
132
00:12:43,260 --> 00:12:47,651
Luister naar wat hij te zeggen heeft.
Op meer van zijn leugens?
133
00:12:47,860 --> 00:12:50,658
Hij zal geen leugens meer vertellen.
134
00:13:17,460 --> 00:13:20,611
Geesten!
135
00:13:23,620 --> 00:13:27,010
Geesten!
136
00:13:44,220 --> 00:13:46,176
Ze zijn weg.
137
00:13:47,180 --> 00:13:48,818
Meest vreemd.
138
00:13:52,100 --> 00:13:55,172
Nee, er is er één onderweg.
139
00:14:11,740 --> 00:14:14,698
Drusse, ik kan het zo doorzetten!
140
00:14:21,340 --> 00:14:23,012
Ruik je die geur?
141
00:14:24,140 --> 00:14:26,415
Wat ruiken?
Zwavel.
142
00:14:31,900 --> 00:14:35,688
Dat is geen geest.
Wat is het dan?
143
00:14:35,900 --> 00:14:37,538
Het is een demon.
144
00:14:38,060 --> 00:14:39,732
Wat is het verschil?
145
00:14:39,940 --> 00:14:44,695
Een geest is een geest die weer kan lopen.
Een demon is een personificatie
146
00:14:44,900 --> 00:14:46,333
van Satan!
147
00:14:50,100 --> 00:14:52,295
Aage Kr�ger!
148
00:15:22,900 --> 00:15:25,972
Daarom zijn ze weggelopen,
de geesten...
149
00:15:27,300 --> 00:15:31,213
Ze voelden dat hij hier was.
150
00:15:31,580 --> 00:15:34,970
Zoals gisteren
in de collegezaal.
151
00:15:36,140 --> 00:15:41,134
Aage Kr�ger vermoordde de pastoor.
152
00:15:42,140 --> 00:15:47,976
Drusse, alleen demonen
komen als ze worden aangeroepen.
153
00:15:49,460 --> 00:15:53,499
Iemand moet dat zijn
hier de duivel aanbidden!
154
00:16:09,860 --> 00:16:13,216
Dit is het ziekenhuis
directeur-generaal.
155
00:16:13,500 --> 00:16:19,097
Hij wil met medewerkers praten
om een beeld te krijgen van de werking.
156
00:16:19,300 --> 00:16:20,892
Wat heb je te zeggen?
157
00:16:21,900 --> 00:16:27,293
Van waar ik sta lijkt het wel
we hebben eindelijk een management
158
00:16:27,460 --> 00:16:32,978
in staat om betaald te zetten
aan de adviseursmaffia.
159
00:16:37,660 --> 00:16:39,491
Zou je dat herhalen?
160
00:16:41,460 --> 00:16:45,692
Van waar ik sta lijkt het wel
we hebben eindelijk een management
161
00:16:45,900 --> 00:16:49,415
in staat om betaald te zetten
aan de adviseursmaffia ...
162
00:17:00,300 --> 00:17:02,256
Waarom deed je dat, Nivesen?
163
00:17:02,460 --> 00:17:03,939
Ben je helemaal boos?
164
00:17:04,140 --> 00:17:10,579
Nee, ik veinsde een aanval
om te kijken of de portier je wil helpen.
165
00:17:10,780 --> 00:17:13,692
Maar dat deed hij niet.
Nee.
166
00:17:13,900 --> 00:17:16,289
Maar ik beschouw het als een gezond teken.
167
00:17:16,500 --> 00:17:19,139
Een vleugje klasse
haat is noodzakelijk
168
00:17:19,300 --> 00:17:21,575
om de zaken soepel te laten verlopen.
169
00:17:21,780 --> 00:17:24,852
Ik kan het niet laten om te voelen
het is allemaal een opzet.
170
00:17:25,500 --> 00:17:27,377
Hoe zo?
Ik weet het niet.
171
00:17:27,660 --> 00:17:30,857
Van waar ik sta...
Prachtig.
172
00:17:31,060 --> 00:17:34,689
Ik waardeer je duidelijke mening
perceptie van het bestuur.
173
00:17:40,940 --> 00:17:42,498
Dr. Helmer?
174
00:17:42,700 --> 00:17:46,978
Ik dacht dat we het zeiden
jouw mooie kantoor?
175
00:17:47,180 --> 00:17:49,899
Houd je mond en duw me heen en weer.
176
00:17:50,100 --> 00:17:53,888
Neem de verdoving in handen
verslag van Mona's operatie.
177
00:17:54,100 --> 00:17:58,730
Haak heeft het,
als je de minste kans wilt
178
00:17:58,940 --> 00:18:02,250
van welke vorm dan ook.
179
00:18:02,460 --> 00:18:07,215
Ik ben de duivel als ik gekruisigd wordt.
180
00:18:11,980 --> 00:18:15,655
Eén gewei brak af en
De andere heb ik verwijderd om hem in evenwicht te brengen.
181
00:18:15,900 --> 00:18:20,690
Dr. Helmer? De blauwe behoeften
analyse ligt op uw bureau.
182
00:18:21,700 --> 00:18:24,055
Hoe moet ik naar binnen komen?
183
00:18:24,260 --> 00:18:26,899
Bezuinigingen zijn prima
184
00:18:27,100 --> 00:18:29,933
maar wanneer ze dat zijn
te gemeen om voor deuren te betalen
185
00:18:30,140 --> 00:18:32,017
breed genoeg voor rolstoelen
186
00:18:32,220 --> 00:18:34,450
ze gaan verdomd ver.
187
00:18:47,220 --> 00:18:50,929
Verdomme, Christen,
waarom ben je hier in hemelsnaam altijd?
188
00:18:56,700 --> 00:18:58,816
Het geeft mij stof tot nadenken.
189
00:19:00,180 --> 00:19:04,173
Stof tot nadenken?
Je hebt geen problemen, kerel.
190
00:19:04,860 --> 00:19:08,694
Als je de mijne had, zou je dat niet doen
moeten zoeken naar die van anderen.
191
00:19:08,900 --> 00:19:10,697
Ik ben een trillend wrak.
192
00:19:11,540 --> 00:19:15,658
Waar ik ook ga,
Camilla duikt op en eist seks.
193
00:19:15,860 --> 00:19:19,694
Ik zou haar stijve tepels erin zien
mijn slaap, als ik maar slaap heb.
194
00:19:26,940 --> 00:19:30,012
De kerel...
195
00:19:30,220 --> 00:19:32,814
...die reed
de ambulance...
196
00:19:34,740 --> 00:19:40,849
Ik weet zeker dat hij mij probeerde te ontwijken
door in plaats daarvan de vrachtwagen te raken.
197
00:19:42,300 --> 00:19:45,098
Maar hij werd bang.
198
00:19:47,420 --> 00:19:51,971
Ik weet zeker dat hij aan opgeven dacht
zijn eigen leven, maar zijn fles ging.
199
00:19:54,700 --> 00:19:56,179
Hij had de keuze.
200
00:19:58,420 --> 00:20:02,254
Maar ik heb de prijs betaald.
201
00:20:04,220 --> 00:20:07,496
Wat maakt een man
spelen met andermans leven?
202
00:20:14,500 --> 00:20:19,813
Hoe gaat het met mijn vrouw en kinderen?
rondkomen? Ik kan ze niet helpen.
203
00:20:29,220 --> 00:20:32,690
Dr. Helmer,
Er is een Zweed in je kantoor.
204
00:20:32,900 --> 00:20:36,290
Hij zegt dat hij advocaat is.
205
00:20:36,500 --> 00:20:40,334
Stuur de idioot naar de patiënt
toilet, ik zie hem daar.
206
00:20:40,540 --> 00:20:41,416
Ja, meneer.
207
00:20:45,260 --> 00:20:49,299
9 ... bij 10.
208
00:21:03,540 --> 00:21:05,815
Wacht, wacht even.
209
00:21:07,100 --> 00:21:13,096
Als we het afsnijden, zal het niet langer zo zijn
's werelds grootste hepatosarcoom.
210
00:21:13,860 --> 00:21:16,693
Het zal het onderzoek niet helpen
tenzij het in stukken gesneden is.
211
00:21:16,980 --> 00:21:18,652
Ik moet nadenken.
212
00:21:20,100 --> 00:21:22,819
Sorry dat ik het zeg...
213
00:21:23,020 --> 00:21:28,094
... maar is dit er niet zo één?
'levenskeuzes' waar je het over hebt?
214
00:21:29,180 --> 00:21:33,412
Is het niet zo dat men dat heeft
een verzameling of onderzoek?
215
00:21:34,500 --> 00:21:38,618
In Brussel hebben ze daarvoor gekozen
hebben een collectie en geen onderzoek.
216
00:21:38,820 --> 00:21:41,971
Wetenschap, professor Bondo.
Wetenschap.
217
00:21:42,180 --> 00:21:45,331
O, je bent zo jong!
218
00:21:47,060 --> 00:21:51,611
Nee, ik moet nadenken.
Ik voel me ook niet helemaal lekker.
219
00:21:53,020 --> 00:21:56,217
Ik heb ook een aantal biopsieën gehad
vanmorgen genomen.
220
00:21:56,940 --> 00:21:58,532
Nee, ik kan het vandaag niet doen.
221
00:22:09,020 --> 00:22:11,580
Ik dacht dat je je kantoor zei?
222
00:22:12,700 --> 00:22:16,215
Het gaat over de zaak Mona.
Hoe kom ik eruit?
223
00:22:17,500 --> 00:22:20,253
Heb de politie
heb je ondervraagd?
224
00:22:20,500 --> 00:22:21,615
Waarom?
225
00:22:21,860 --> 00:22:26,411
Er is geen gevaar zolang
omdat u geen verklaring heeft ondertekend.
226
00:22:26,620 --> 00:22:28,895
De politie zei dat ik moest.
227
00:22:29,100 --> 00:22:31,694
Voor dit land
rechtssysteem
228
00:22:31,900 --> 00:22:35,370
Ik stel voor dat we adopteren
voor de Zweedse defensie.
229
00:22:35,580 --> 00:22:37,138
Wat is dat in vredesnaam?
230
00:22:37,300 --> 00:22:41,930
Het meest duivelse wapen
democratie ons heeft geschonken.
231
00:22:42,140 --> 00:22:47,498
Iets waar ons land bekend om staat
voor ... Tijd, tijd, tijd, tijd!
232
00:22:47,860 --> 00:22:49,657
We slepen de zaken eruit.
233
00:22:50,620 --> 00:22:53,088
Ik had naar boven kunnen komen
daarmee door mijzelf.
234
00:22:53,300 --> 00:22:56,770
Terwijl het zo effectief is
in een land als het onze,
235
00:22:56,980 --> 00:23:01,610
bedenk maar eens hoe het zal werken
in een land als dit!
236
00:23:01,980 --> 00:23:06,098
Magnusson uit Uppsala won
uitsluitend door de tactiek te gebruiken.
237
00:23:06,300 --> 00:23:09,736
Men moet de zaak voorkomen
om ooit de rechtbank te bereiken.
238
00:23:09,940 --> 00:23:12,374
Getuigen sterven.
239
00:23:12,580 --> 00:23:15,538
De kosten worden ingetrokken
wegens gebrek aan bewijs.
240
00:23:15,740 --> 00:23:17,378
Wat moet ik nu doen?
241
00:23:17,660 --> 00:23:20,299
Zorg ervoor dat u niet voor de rechter verschijnt.
242
00:23:20,500 --> 00:23:25,210
Er zal een deurwaarder verschijnen
met een gele envelop.
243
00:23:25,420 --> 00:23:27,775
Hij zal het vragen
als je Stig G. Helmer bent.
244
00:23:28,020 --> 00:23:30,090
En ik zeg "Nee" zoals ik altijd doe.
245
00:23:30,340 --> 00:23:33,457
Je mag niet antwoorden
eventuele vragen.
246
00:23:33,660 --> 00:23:36,174
Tenzij hij het kan bewijzen
dat jij jij bent
247
00:23:36,380 --> 00:23:41,135
en dat je wat hebt gehoord
het draait allemaal om, het telt niet mee.
248
00:23:42,300 --> 00:23:44,939
Een idiote regel.
249
00:23:45,900 --> 00:23:48,733
Het is een idioot land.
250
00:23:54,860 --> 00:23:58,648
De tijd lijkt gekomen.
Waar babbel je over?
251
00:23:58,860 --> 00:24:01,977
Mijn collega's minachten mij.
252
00:24:02,220 --> 00:24:08,568
Maar daar zijn ze het allemaal over eens
Ik kan een deurwaarder op een kilometer afstand ruiken.
253
00:24:08,780 --> 00:24:11,419
Zweedse gerechtsdeurwaarders ruiken scherper.
254
00:24:11,660 --> 00:24:15,209
Maar er is een deurwaarder
deze passage op...
255
00:24:15,420 --> 00:24:19,379
Wat moet ik doen?
Wilt u juridisch advies?
256
00:24:19,620 --> 00:24:22,498
Rechtmatig.
Of rijd ermee.
257
00:24:41,740 --> 00:24:45,972
Ik ben van de stadsrechtbank
en ik heb een dagvaarding voor u.
258
00:24:50,860 --> 00:24:52,976
Bent u Stig G. Helmer?
259
00:25:03,260 --> 00:25:08,334
Sanne...Ik ben Valk.
260
00:25:08,540 --> 00:25:12,169
En ik ben een kleine duif Falcon
wil zijn klauwen erin steken.
261
00:25:12,380 --> 00:25:14,848
Haal die klauwen erin
en snijd die onzin.
262
00:25:18,260 --> 00:25:20,569
Sanne, heb je gehoord wat ik zei?
263
00:25:21,020 --> 00:25:25,138
Misschien heb ik een geheime passie gevonden
tegen alle gezond verstand in...
264
00:25:25,340 --> 00:25:27,808
Christian, ik kijk naar spetters.
265
00:25:28,020 --> 00:25:30,295
Ga en wees saai
met iemand anders.
266
00:25:50,260 --> 00:25:54,458
Helmer? Helmer, slaap je?
267
00:25:56,180 --> 00:25:59,536
Is er geen rust en stilte
op deze afdeling?
268
00:26:01,580 --> 00:26:03,536
Goed dat we elkaar hebben ontmoet.
269
00:26:03,740 --> 00:26:06,300
Misschien heb ik een methode gevonden
270
00:26:06,500 --> 00:26:09,139
die zou moeten raken
de spijker op de kop.
271
00:26:09,340 --> 00:26:10,978
Wedergeboorte.
272
00:26:11,940 --> 00:26:14,852
Misschien zou het zo zijn
ook iets voor jou.
273
00:26:15,060 --> 00:26:20,214
Misschien zijn er een paar dingen
uit het verleden die moeten worden gecontroleerd?
274
00:26:33,420 --> 00:26:35,775
Mag ik binnenkomen?
275
00:26:36,900 --> 00:26:40,051
Is Aage Kr�ger hier geweest?
276
00:26:41,980 --> 00:26:45,336
Dat dacht ik,
aangezien er geen geesten waren.
277
00:26:45,660 --> 00:26:49,448
Maar nu komen ze terug.
Kun je ze zien?
278
00:26:52,300 --> 00:26:54,814
Ik kan niets zien.
Nee.
279
00:26:55,420 --> 00:27:00,858
Maakt niet uit.
Ik vroeg me af of je iemand nodig had
280
00:27:01,060 --> 00:27:02,698
om mee te praten?
281
00:27:11,500 --> 00:27:13,013
Ze zeggen dat hij zal sterven.
282
00:27:16,660 --> 00:27:19,811
Dat hij groeit
regelrecht de dood in.
283
00:27:21,420 --> 00:27:24,935
Ja. Het lijkt er wel op.
284
00:27:25,140 --> 00:27:26,812
Het is zo triest.
285
00:27:29,580 --> 00:27:32,094
Wat wilde Aage Kr�ger?
286
00:27:32,900 --> 00:27:35,130
Hij zei dat hij mijn baby kon redden.
287
00:27:36,860 --> 00:27:40,091
Maar Kleine Broer wilde
niets met hem te maken.
288
00:27:40,300 --> 00:27:42,416
Laten we het logisch bekijken.
289
00:27:43,700 --> 00:27:50,890
Jij weet het niet, maar wij weten het wel
bewijs dat Aage Kr�ger een demon is.
290
00:27:53,420 --> 00:27:55,729
Misschien vermoedde u dat al?
291
00:27:57,780 --> 00:28:01,614
Omdat hij de vader van de baby is
en jij bent de moeder van de baby
292
00:28:01,860 --> 00:28:06,058
er is sprake van een fusie
van het demonische
293
00:28:06,260 --> 00:28:08,854
en de mens.
294
00:28:11,300 --> 00:28:16,215
Kleine broer heeft
het potentieel voor beide.
295
00:28:18,340 --> 00:28:21,696
Bedoel je dat hij slecht is?
Nee, integendeel.
296
00:28:21,900 --> 00:28:28,373
Kleine broer wil zo graag het goede
dat hij het demonische onderdrukt.
297
00:28:29,420 --> 00:28:31,172
Dat is heel mooi.
298
00:28:33,180 --> 00:28:36,013
Maar waarom is hij zo groot?
299
00:28:36,900 --> 00:28:42,293
Want ergens
in hem weet hij het
300
00:28:42,500 --> 00:28:44,934
dat hij het kwaad bevat,
301
00:28:45,140 --> 00:28:50,817
en dat is het enige fatsoenlijke wat hij heeft
wat we kunnen doen, is de wereld zoveel mogelijk laten zien.
302
00:28:53,180 --> 00:28:56,855
Ik denk niet dat we dat kunnen veranderen.
303
00:28:57,220 --> 00:28:59,131
zei Aage
hij zou zijn leven redden.
304
00:28:59,340 --> 00:29:02,889
Als kleine broer
zou ja zeggen tegen het kwaad.
305
00:29:04,700 --> 00:29:09,854
Maar hij heeft nee gezegd en daarmee
zichzelf ter dood veroordeelde.
306
00:29:12,180 --> 00:29:14,978
Je zou trots moeten zijn.
307
00:29:15,180 --> 00:29:18,968
Daarom zijn de geesten gekomen.
308
00:29:19,180 --> 00:29:21,933
Ze zijn gekomen
309
00:29:22,140 --> 00:29:24,859
om Kleine Broer te heiligen.
310
00:29:25,060 --> 00:29:29,212
Ook al kun je dat niet
zie alle zielen,
311
00:29:29,420 --> 00:29:31,217
misschien kun je het voelen
312
00:29:31,420 --> 00:29:35,857
het respect en de liefde die ze hebben
313
00:29:36,060 --> 00:29:37,698
voor Kleine Broer.
314
00:29:38,180 --> 00:29:40,011
Sluit je ogen...
315
00:29:45,380 --> 00:29:46,972
Ik zal je helpen.
316
00:29:51,900 --> 00:29:56,610
Op een dag zul je dat wel doen
ze kunnen zien.
317
00:29:58,540 --> 00:30:01,850
Kijk uit naar die dag!
318
00:30:50,540 --> 00:30:54,215
Het paste niet.
Het gaat niet naar binnen.
319
00:30:54,460 --> 00:30:59,614
Nee, het is te groot.
Zoals het kindje.
320
00:31:00,700 --> 00:31:05,899
In dat geval is het geen glas.
Misschien is het een vaas.
321
00:31:07,340 --> 00:31:08,978
Of een kruik.
322
00:31:09,340 --> 00:31:13,652
Het is geen kruik.
En het is geen vaas.
323
00:31:14,740 --> 00:31:17,049
Wat is het dan?
324
00:31:17,260 --> 00:31:22,129
Als het geen glas is
of een kan of een vaas,
325
00:31:22,340 --> 00:31:24,934
het is niets...
326
00:31:26,380 --> 00:31:29,736
... en je hoeft het niet af te wassen.
327
00:31:31,820 --> 00:31:36,052
Want ‘niets’ kan niet vies worden.
328
00:31:39,420 --> 00:31:44,813
Leg het opzij en bewaar het
dicht bij je hart.
329
00:31:56,260 --> 00:31:58,171
Waarom het Koninkrijk?
330
00:31:58,380 --> 00:32:01,656
Waarom zijn ze allemaal hier,
de geesten, de geesten,
331
00:32:01,940 --> 00:32:06,695
het vreemde kind en de demon?
Waarom hier?
332
00:32:07,420 --> 00:32:12,016
Waarom is dit waar
aanbidt iemand het kwaad?
333
00:32:12,220 --> 00:32:15,530
Al deze vragen!
334
00:32:17,140 --> 00:32:21,292
Eerlijk gezegd, Bulder,
het wordt tijd dat je aan je trekken komt.
335
00:32:21,500 --> 00:32:23,934
Dat moet je hebben gedaan
enkele van de antwoorden.
336
00:32:25,180 --> 00:32:31,494
Bulder,
waar voel jij je het meest op je gemak?
337
00:32:31,700 --> 00:32:35,818
We moeten ergens iets vinden
waar jij je op je gemak voelt.
338
00:32:38,780 --> 00:32:43,092
Ik ben bang dat de DG begint
om te zien hoe alles in elkaar steekt...
339
00:32:44,100 --> 00:32:47,615
Probeer eens binnen te lopen
het Hertenpark in de herfst.
340
00:32:47,820 --> 00:32:53,770
Je zou het grote edelherthert zien,
brullen en uithalen.
341
00:32:54,020 --> 00:33:00,334
Maar begin te zien hoe de dingen hangen
samen? Ik denk van niet.
342
00:33:00,620 --> 00:33:05,489
Ik voel geen verbetering ten opzichte van de
proefgeneesmiddel dat Steenbeck mij gaf.
343
00:33:05,700 --> 00:33:08,658
Ik geloof niet dat het werkt.
O, ik zeg...
344
00:33:08,940 --> 00:33:12,649
Er zijn grenzen aan hoe
lang kan ik de boel draaiende houden.
345
00:33:16,420 --> 00:33:17,933
Hallo, Haak.
346
00:33:23,900 --> 00:33:26,778
Ik zie alles
duidelijk nu, Mogge.
347
00:33:27,260 --> 00:33:30,730
Het vuil moet weg.
Alles onrein.
348
00:33:32,980 --> 00:33:36,495
Waarom ben ik gepasseerd
al zo lang promotie?
349
00:33:36,700 --> 00:33:38,656
Waarom ben ik alleen een registrar?
350
00:33:40,100 --> 00:33:44,218
Omdat ik te groot voor ze ben.
Maar nu is het mijn beurt.
351
00:33:45,340 --> 00:33:49,128
Er is een zuivering nodig,
en ik ben te slim voor ze.
352
00:33:49,340 --> 00:33:54,414
Natuurlijk ben je dat.
Dat anesthesierapport...
353
00:33:54,620 --> 00:33:59,489
Niemand kon het vinden. Nu dat
was slim... Hoe heb je dat gedaan?
354
00:33:59,700 --> 00:34:03,215
We hebben het niet over
Dat rapport nu, Mogge.
355
00:34:03,420 --> 00:34:07,129
We hebben het over wat
wat mijn hersenen kunnen doen voor het ziekenhuis.
356
00:34:07,340 --> 00:34:09,774
Mijn brein, toch, Mogge?
Ja.
357
00:34:09,980 --> 00:34:13,017
We moeten er lang over praten.
358
00:34:14,460 --> 00:34:16,690
Nog een biertje?
Nee, dank je.
359
00:34:16,900 --> 00:34:18,538
Hij is nu op zijn gemak.
360
00:34:18,940 --> 00:34:21,659
Ben je er klaar voor, Bulder?
361
00:34:21,860 --> 00:34:24,738
Ik ga je helpen
een reis maken.
362
00:34:24,940 --> 00:34:27,374
Een denkbeeldige reis.
363
00:34:27,900 --> 00:34:31,688
Je reist naar
de binnenkant van dit gebouw
364
00:34:31,900 --> 00:34:34,209
om de ziel van het Koninkrijk te begroeten.
365
00:34:34,860 --> 00:34:36,691
Sluit je ogen, Bulder.
366
00:34:39,020 --> 00:34:42,569
Je hele lichaam ontspant.
367
00:34:44,980 --> 00:34:47,540
Voel de warmte
368
00:34:47,700 --> 00:34:50,931
verspreiden.
Je voelt je slaperig.
369
00:34:54,340 --> 00:34:59,414
Wanneer jij er klaar voor bent
Jouw reis, geef mij een teken...
370
00:35:02,300 --> 00:35:03,892
Zeer goed.
371
00:35:04,900 --> 00:35:06,379
Je bent aan het smelten.
372
00:35:08,340 --> 00:35:09,978
Je bent aan het smelten.
373
00:35:10,260 --> 00:35:13,093
Druppel naar beneden tussen de stenen
374
00:35:13,300 --> 00:35:18,613
en beton.
Je kunt overal doorheen sijpelen.
375
00:35:18,980 --> 00:35:23,417
Langzaam, langzaam
jij werkt op jouw manier
376
00:35:23,620 --> 00:35:25,895
tot in de binnenste kern.
377
00:35:28,620 --> 00:35:32,249
Vertel me wat je ziet, Bulder.
378
00:35:34,140 --> 00:35:35,698
Het is donker.
379
00:35:43,780 --> 00:35:45,372
Er is een licht.
380
00:35:47,860 --> 00:35:50,135
Ga richting het licht, Bulder.
381
00:35:54,100 --> 00:35:57,490
Ik ben in de diepste kelder.
382
00:36:01,980 --> 00:36:03,971
Een doorgang.
383
00:36:18,740 --> 00:36:22,210
Er is schrijven
aan de muur.
384
00:36:23,820 --> 00:36:25,492
Ga dichterbij.
385
00:36:28,620 --> 00:36:30,212
Hoe ziet het eruit?
386
00:36:32,580 --> 00:36:34,616
Brieven ...
387
00:36:34,820 --> 00:36:38,495
... in de muur gegoten.
388
00:36:39,100 --> 00:36:43,093
Ze zeggen... HET KONINKRIJK.
389
00:36:46,380 --> 00:36:52,694
Nee, dat zijn ze niet
in de muur gegoten,
390
00:36:52,900 --> 00:36:54,731
ze hangen daar.
391
00:37:01,460 --> 00:37:05,248
Oh, ik heb ze eraf gehaald.
392
00:37:05,620 --> 00:37:08,009
Ik kom ze ophalen.
393
00:37:08,220 --> 00:37:12,259
Nee, wacht, Bulder,
kijk eerst naar de letters.
394
00:37:13,980 --> 00:37:19,452
Ze spellen TIJGER.
395
00:37:34,020 --> 00:37:40,209
Er is een tijger.
Het komt naar mij toe.
396
00:37:41,940 --> 00:37:45,455
Verander jezelf in
iets anders, Bulder.
397
00:37:45,660 --> 00:37:47,173
Wat doen?
398
00:37:47,380 --> 00:37:50,770
Verander in een dier
om jezelf te redden!
399
00:37:55,140 --> 00:37:57,051
Wat heb je gekozen?
400
00:37:58,540 --> 00:38:00,656
Een pinguïn.
401
00:38:00,860 --> 00:38:05,775
Een pinguïn.
Heb je jezelf in een pinguïn veranderd?
402
00:38:06,060 --> 00:38:09,496
Ben je een complete idioot?
403
00:38:09,700 --> 00:38:11,372
Pingu...
404
00:38:13,700 --> 00:38:16,931
Je hebt alles verpest.
O, Bulder!
405
00:38:17,140 --> 00:38:19,813
Je kunt net zo goed naar huis komen.
406
00:38:21,900 --> 00:38:23,572
Sorry, mama.
407
00:38:24,060 --> 00:38:29,930
Het is zoals op de foto
in de Zwedenborgkamer.
408
00:38:30,980 --> 00:38:35,610
De tijger, de vogels,
en de slang.
409
00:38:36,740 --> 00:38:40,415
Als ik het me maar precies herinnerde!
410
00:38:41,060 --> 00:38:43,210
Ik heb het thuis.
411
00:38:44,140 --> 00:38:48,292
Dingen en onzin!
Het komt uit mijn hippieperiode.
412
00:38:49,620 --> 00:38:53,135
Ik scheurde het uit een tijdschrift.
en bewaarde het in een schoenendoos.
413
00:38:53,340 --> 00:38:57,299
Het is een afbeelding van een leeuw
en een slang en veel vogels.
414
00:38:57,460 --> 00:38:59,018
Het is ver weg.
415
00:38:59,460 --> 00:39:02,418
Nu je het zegt,
het zou uit een tijdschrift kunnen komen.
416
00:39:02,620 --> 00:39:06,977
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
Ga die schoenendoos halen.
417
00:39:07,180 --> 00:39:09,853
Of moet ik dat doen
alles zelf doen?
418
00:39:11,260 --> 00:39:13,694
Ik had het moeten weten,
van alle mensen.
419
00:39:13,900 --> 00:39:17,973
Natuurlijk RIGET
(het Koninkrijk) is TIJGER!
420
00:39:18,180 --> 00:39:23,129
Anna Gram was mijn pseudoniem
toen ik schreef voor de Messenger!
421
00:39:27,540 --> 00:39:29,610
Voel...voel hoe strak het zit?
422
00:39:29,820 --> 00:39:31,492
Het is nogal krap.
423
00:39:33,060 --> 00:39:36,735
Nu komen de weeën.
Komen ze nu?
424
00:39:37,660 --> 00:39:41,096
De wereld roept.
Er is geen weg meer terug.
425
00:39:41,580 --> 00:39:44,219
Je moet slagen
door de nauwe doorgang.
426
00:39:44,420 --> 00:39:48,174
Wat heb je te zeggen over
de moeilijkste reis in je leven?
427
00:39:48,380 --> 00:39:50,052
Schreeuw het uit!
428
00:39:51,380 --> 00:39:55,168
Het was nogal onaangenaam...
Angstaanjagend, toch?
429
00:39:55,380 --> 00:39:57,769
... toen je de deken strakker trok.
430
00:40:00,140 --> 00:40:03,655
Dit wil je echt niet doen.
O, dat doe ik.
431
00:40:03,860 --> 00:40:09,571
Het is gewoon dat ik het me had voorgesteld
een beetje meer een rompslomp.
432
00:40:09,780 --> 00:40:14,217
Ik geef je het belangrijkste
moment in je leven op een presenteerblaadje!
433
00:40:14,420 --> 00:40:16,217
En ik ben heel dankbaar.
434
00:40:17,660 --> 00:40:21,494
Ik denk niet dat ik je kan helpen.
Ik moet nadenken.
435
00:40:21,700 --> 00:40:23,418
Dra.
436
00:40:39,020 --> 00:40:42,535
Welkom, broeders, bij het tribunaal.
437
00:40:42,740 --> 00:40:48,975
Voordat we kunnen vechten
het occulte over ons
438
00:40:49,180 --> 00:40:52,092
wij moeten erkennen
onze eigen neigingen,
439
00:40:52,300 --> 00:40:54,939
en de kiem in onszelf vinden.
440
00:40:56,020 --> 00:40:58,454
Wij moeten eerlijk zijn
in dit proces
441
00:40:58,660 --> 00:41:01,572
het maakt niet uit
hoe vernederend het ook kan zijn.
442
00:41:02,620 --> 00:41:07,933
Zondaar, belijd uw schuld en
uw schuld zal van u worden weggenomen.
443
00:41:08,660 --> 00:41:10,093
Kamille thee.
444
00:41:11,180 --> 00:41:13,330
Hoe vaak per dag?
Twee.
445
00:41:13,540 --> 00:41:15,292
Ochtend en avond.
446
00:41:25,740 --> 00:41:29,528
Bedenk hoe belangrijk het is
dat we onszelf zuiveren.
447
00:41:31,100 --> 00:41:33,250
Zelfs geen kamillethee?
448
00:41:34,340 --> 00:41:35,898
Alleen voor het slapengaan.
449
00:41:47,260 --> 00:41:50,536
Chiropractie.
O nee!
450
00:42:13,380 --> 00:42:15,655
Je huilt, mama.
451
00:42:18,940 --> 00:42:20,896
Ik weet het
452
00:42:21,100 --> 00:42:22,897
waarom je verdrietig bent.
453
00:42:25,300 --> 00:42:30,249
Je bent verdrietig omdat
Ik ga binnenkort dood.
454
00:42:30,660 --> 00:42:32,537
Doe niet zo gek, lieverd.
455
00:42:32,860 --> 00:42:38,218
Ik wist het al eerder
de slechte man zei het.
456
00:42:40,020 --> 00:42:43,535
Je kunt niets voor mij achterhouden.
457
00:42:44,060 --> 00:42:49,692
Ik weet dat je er verdrietig over bent
alles wat je zult missen.
458
00:42:53,300 --> 00:42:57,737
Ik heb een idee
dat kan je misschien een beetje opvrolijken...
459
00:42:57,940 --> 00:43:01,330
... in de tijd die mij nog rest.
460
00:43:03,660 --> 00:43:06,538
Zullen we een spelletje spelen?
461
00:43:07,740 --> 00:43:11,415
Het spel is dat
Ik leef een heel leven.
462
00:43:14,060 --> 00:43:16,813
Wil je spelen?
463
00:43:20,100 --> 00:43:24,855
Oké, vandaag is mijn eerste schooldag.
464
00:43:28,300 --> 00:43:33,533
Ik wil alleen gaan.
Ik wil niet dat je mij meeneemt.
465
00:43:35,420 --> 00:43:38,332
Nu kom ik naar huis.
466
00:43:40,980 --> 00:43:46,293
Hallo, lieverd,
hoe was school?
467
00:43:46,860 --> 00:43:49,169
Het was afschuwelijk.
468
00:43:49,380 --> 00:43:55,649
We hebben niets geleerd en
ze gaven ons geen huiswerk.
469
00:43:55,980 --> 00:43:58,255
Ik heb je vreselijk gemist.
470
00:44:00,460 --> 00:44:04,009
Morgen kun je mij meenemen.
471
00:44:08,100 --> 00:44:12,059
Aah, ooh, mijn been...
472
00:44:16,260 --> 00:44:19,491
Wil je mij meenemen
morgen naar school?
473
00:44:19,700 --> 00:44:23,329
Zeg dat je dat wilt!
Natuurlijk zal ik dat doen.
474
00:44:23,660 --> 00:44:26,379
Er is niets wat ik liever zou doen.
475
00:44:36,380 --> 00:44:38,018
Hallo?
476
00:44:46,100 --> 00:44:47,658
197 4!
477
00:44:48,460 --> 00:44:51,611
Goedheid!
478
00:44:51,820 --> 00:44:56,291
Als je ooit zin hebt om deze te verkopen
problemen, ik zal er zo zijn.
479
00:44:56,500 --> 00:45:01,290
Maar ik zou het begrijpen
je klampt je eraan vast.
480
00:45:01,540 --> 00:45:04,612
Trouwens,
weet jij wat mensen bedoelen
481
00:45:04,820 --> 00:45:08,813
als ze Mickey Mouse zeggen
Het tijdschrift is verslechterd?
482
00:45:09,020 --> 00:45:12,057
God weet dat ik dat niet doe.
De verhalen zijn soepeler,
483
00:45:12,260 --> 00:45:17,015
de kleuren helderder,
en de dialoog veel natuurlijker.
484
00:45:24,820 --> 00:45:27,892
Al die anale seks!
In mijn jeugd zeiden we
485
00:45:28,100 --> 00:45:32,173
"de juiste weg naar binnen
is degene met de deurmat".
486
00:45:38,780 --> 00:45:40,691
Je hebt volkomen gelijk.
487
00:45:41,100 --> 00:45:42,852
Het is hetzelfde beeld.
488
00:45:43,540 --> 00:45:47,658
De tijger is het ziekenhuis.
489
00:45:47,860 --> 00:45:51,694
De slang zijn de dokters,
en de vogels
490
00:45:51,900 --> 00:45:53,413
zijn de geesten.
491
00:45:54,980 --> 00:45:59,019
Kijk, de tijger is gewond.
492
00:46:00,700 --> 00:46:04,852
Misschien is het mijn taak om de tijger te helpen.
493
00:46:05,540 --> 00:46:10,978
Misschien is het mijn taak
om het ziekenhuis te helpen...
494
00:46:11,180 --> 00:46:12,932
... die een wond draagt.
495
00:46:15,580 --> 00:46:19,812
Al het vuil moet weg.
Op een dag zal er een grote regen komen
496
00:46:20,020 --> 00:46:23,695
en was al het vuil weg.
Maar niemand zal luisteren naar wat ik zeg.
497
00:46:23,900 --> 00:46:25,697
Mijn gedachten hebben
altijd te groot geweest.
498
00:46:25,940 --> 00:46:27,532
Ja, te geweldig.
499
00:46:27,740 --> 00:46:30,698
Ik ben te slim geweest.
Gewoon te slim.
500
00:46:30,900 --> 00:46:33,937
Zoals bij het anesthesierapport.
501
00:46:34,420 --> 00:46:36,809
Ja, het anesthesierapport...?
502
00:46:38,740 --> 00:46:40,890
Weet jij waar ik het verborgen heb?
503
00:46:41,100 --> 00:46:44,570
Ergens slim, denk ik.
Je verwedt je bloedige leven.
504
00:46:44,780 --> 00:46:48,932
Waar kun je zeker van zijn
een document nooit zal worden gevonden?
505
00:46:49,140 --> 00:46:50,698
Onder het matras?
506
00:46:51,940 --> 00:46:54,977
Er is maar één plek
niemand zou kijken.
507
00:46:55,180 --> 00:46:58,411
En als ze dat deden,
ze zouden het niet vinden.
508
00:46:59,500 --> 00:47:02,412
De archieven!
Verdomd, dat is slim.
509
00:47:02,620 --> 00:47:06,693
Niet alleen is een onjuist
ingediend document voorgoed verdwenen,
510
00:47:06,900 --> 00:47:11,530
maar ik heb het ergens neergezet
niemand zou zelfs maar per ongeluk kijken.
511
00:47:13,180 --> 00:47:14,818
Waar?
512
00:47:16,340 --> 00:47:18,217
In het Steeleman-rapport.
513
00:47:18,700 --> 00:47:20,691
Het Steeleman-rapport?
514
00:47:21,140 --> 00:47:24,257
Het is de Steeleman uit 1991
Analyse van de commissie
515
00:47:24,460 --> 00:47:29,773
van overeenkomsten in het management
strategieën van opeenvolgende DG’s hier.
516
00:47:29,980 --> 00:47:34,019
Steeleman besteedde
ruim 789 pagina's
517
00:47:34,220 --> 00:47:37,849
zonder er een te identificeren
overeenkomsten dan ook.
518
00:47:39,020 --> 00:47:44,140
Het rapport is berucht als de meest
saaie onzin die hier ooit geproduceerd is.
519
00:47:44,340 --> 00:47:50,370
Het is zo saai dat zelfs Steeleman
kon het einde niet bereiken.
520
00:47:51,180 --> 00:47:53,648
Verdomde hel!
Verdomde hel!
521
00:47:54,020 --> 00:47:57,854
In het Steeleman-rapport
de details van Mona's operatie
522
00:47:58,060 --> 00:48:02,497
zijn zo veilig als ze zouden zijn
in een Zweedse bankkluis.
523
00:48:02,900 --> 00:48:05,095
Verdomde hel!
Verdomde hel!
524
00:48:12,900 --> 00:48:15,175
Dit is het beste wat we nu kunnen doen.
525
00:48:17,020 --> 00:48:19,932
We moeten een speciaal frame hebben
morgen gemaakt.
526
00:48:20,900 --> 00:48:25,655
Als je gaat
toch maar een frame maken,
527
00:48:25,860 --> 00:48:31,571
Zou het zo kunnen worden gemaakt dat ik dat kan zijn?
opgetild en uit het raam kijken?
528
00:48:33,020 --> 00:48:38,048
Alleen als het geen probleem is.
Maar ik zou zo graag naar buiten willen gluren.
529
00:48:40,380 --> 00:48:42,052
Natuurlijk, schat.
530
00:48:47,180 --> 00:48:49,011
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
531
00:48:52,460 --> 00:48:56,169
Je ziet er moe uit.
Ik kan gewoon niet slapen.
532
00:48:56,660 --> 00:48:58,935
Ik pieker zoveel over mij en Stig.
533
00:48:59,900 --> 00:49:02,653
Jij ziet er ook niet uit
ook met heldere ogen.
534
00:49:04,180 --> 00:49:10,699
Ik kan vaak niet slapen
terwijl ik heel hard heb gewerkt.
535
00:49:11,380 --> 00:49:13,974
Er is zoveel te doen
op de academie.
536
00:49:15,180 --> 00:49:19,651
Ik studeer architectuur,
en ik weet zeker dat ik een goed diploma haal.
537
00:49:19,980 --> 00:49:23,097
Ik heb echte flair,
iedereen zegt het.
538
00:49:24,700 --> 00:49:30,172
Het is een klein spelletje dat we spelen.
Ik heb een truc als ik niet kan slapen.
539
00:49:31,420 --> 00:49:33,775
Wat doe je?
540
00:49:35,460 --> 00:49:39,135
Ik pak ons slechtste leerboek.
541
00:49:40,300 --> 00:49:44,009
Ik vind de slechtste 50 pagina's
542
00:49:44,260 --> 00:49:48,299
en vertel het mezelf
Ik moet er doorheen
543
00:49:48,500 --> 00:49:51,697
voordat ik kan gaan slapen.
544
00:49:52,540 --> 00:49:58,536
Zo weet ik dat al eerder
Op de eerste pagina val ik in diepe slaap.
545
00:50:01,180 --> 00:50:03,933
Misschien moet ik dat eens proberen.
546
00:50:04,740 --> 00:50:06,253
Tot ziens.
547
00:50:10,140 --> 00:50:11,653
O, mama...
548
00:50:12,060 --> 00:50:16,497
Hoor de kleine kat, mama
549
00:50:16,700 --> 00:50:19,851
Terwijl het miauwt om binnen te komen
550
00:50:20,940 --> 00:50:24,649
De meeuwen en sterns
551
00:50:24,860 --> 00:50:27,852
Heb nergens om te wonen
552
00:50:31,220 --> 00:50:35,657
Luister, de sterren zingen
553
00:50:35,980 --> 00:50:39,211
Zingen mij in slaap
554
00:50:59,940 --> 00:51:02,693
Wat kan een oude dame
zoals ik hierover doe?
555
00:51:14,740 --> 00:51:18,653
Wat een storm, wat een storm...
556
00:51:24,620 --> 00:51:26,736
Is dat het vliegveld?
557
00:51:26,940 --> 00:51:30,091
Ik wil graag spreken
naar de dienstdoende meteoroloog.
558
00:51:31,260 --> 00:51:32,898
Bedankt.
559
00:51:35,140 --> 00:51:38,337
Mijn naam is Sigrid Drusse.
560
00:51:38,660 --> 00:51:43,370
Kunt u mij iets vertellen over de
weer in Kopenhagen? Lokaal?
561
00:51:43,940 --> 00:51:48,411
Heel lokaal? Meer precies,
boven het Koninkrijksziekenhuis?
562
00:51:51,180 --> 00:51:54,217
Ben ik een piloot?
563
00:51:55,380 --> 00:51:59,373
Ja. Ik ga rondvliegen
het ziekenhuis in mijn kleine vliegtuig.
564
00:51:59,580 --> 00:52:04,495
Ik wil weten of dat zo is
zo winderig dat ik een hoed zou moeten dragen.
565
00:52:06,780 --> 00:52:10,090
Ik moet een hoed dragen?
566
00:52:15,020 --> 00:52:18,376
Nog iemand die wil
om hulp te kopen voor zijn examen?
567
00:52:18,580 --> 00:52:21,492
Nee, dank u, dokter Helmer.
Ik ben aan het overvallen.
568
00:52:22,140 --> 00:52:28,170
Waar is het?
In het Steeleman-rapport uit 1991.
569
00:52:29,260 --> 00:52:31,251
Plank 243.
570
00:52:32,980 --> 00:52:34,493
Een momentje.
571
00:52:44,380 --> 00:52:45,779
Kom binnen.
572
00:53:02,740 --> 00:53:04,253
Haak komt.
573
00:53:05,980 --> 00:53:07,618
Shit! Kom op!
574
00:53:24,060 --> 00:53:25,732
Verdomd, jij Zw...
575
00:53:37,540 --> 00:53:40,532
Waarom deed je dat?
Ik raakte in paniek.
576
00:53:42,020 --> 00:53:44,409
In paniek? In paniek?
577
00:53:44,620 --> 00:53:48,329
Dat zal niet helpen.
Je kunt het niet meer uitschakelen.
578
00:53:48,540 --> 00:53:52,613
Nee, ik was bang.
En Hook is tegenwoordig zo raar.
579
00:53:53,580 --> 00:53:56,538
Kom je naar Sanne?
Nee, ik moet iemand zien.
580
00:54:01,220 --> 00:54:03,450
Als u beweegt, gaat het alarm af.
581
00:54:03,660 --> 00:54:05,616
Even smerig
voor jou en mij.
582
00:54:05,820 --> 00:54:09,176
Ik ga je spiermaag eruit rukken.
Ik weet.
583
00:54:09,380 --> 00:54:13,339
En laat je ze opeten.
Nee, dank je.
584
00:54:14,180 --> 00:54:18,014
Ze hebben het verschrikkelijk
problemen bij de luchtverkeersleiding.
585
00:54:18,220 --> 00:54:21,576
Vliegtuigen hebben elk sporen
zodat ze niet botsen.
586
00:54:21,780 --> 00:54:23,418
Gangen.
587
00:54:23,620 --> 00:54:26,373
Sluit af,
Mama probeert het uit te leggen.
588
00:54:26,580 --> 00:54:30,129
Geen sporen, maar gangen.
Ik zit in de Kingdom Flying Club
589
00:54:30,340 --> 00:54:31,932
dus ik weet het.
590
00:54:32,140 --> 00:54:36,452
Hoe dan ook, de vliegtuigen moeten veranderen
spoor net boven het ziekenhuis
591
00:54:36,660 --> 00:54:40,016
en zoiets hebben ze nog nooit gezien.
Zeer mystiek.
592
00:54:40,220 --> 00:54:44,452
Niet mystiek, thermisch.
593
00:54:44,700 --> 00:54:47,692
Thermiek is een stijgende luchtstroom.
594
00:54:47,900 --> 00:54:53,611
Oh... Je zegt dat je een
lid van de vliegclub?
595
00:54:54,700 --> 00:54:56,258
Vlieg jij?
596
00:54:56,460 --> 00:54:59,020
Iedereen vliegt een beetje, nietwaar?
597
00:54:59,220 --> 00:55:03,099
Misschien moeten we allemaal naar boven gaan
om de thermiek te bekijken.
598
00:55:03,300 --> 00:55:07,054
Mama, verdomme, hij kan niet vliegen.
599
00:55:07,260 --> 00:55:09,330
Ik kan je een beetje rondvliegen.
600
00:55:09,540 --> 00:55:12,657
Een jaar of twee geleden
Ik was een van de beste van de club.
601
00:55:12,860 --> 00:55:16,216
Een jaar of twee geleden.
Ja, vóór de crash.
602
00:55:16,380 --> 00:55:18,974
Volgens de verzekeraars was het een afschrijving.
603
00:55:19,180 --> 00:55:22,968
Je weet hoe ze zijn.
Die eigenrisicoclausules...
604
00:55:24,140 --> 00:55:29,339
Mama, ik ga niet.
Natuurlijk ben je dat.
605
00:55:29,700 --> 00:55:33,090
Het is een verhaal van een oude vrouw
dat vliegen gevaarlijk is.
606
00:55:33,380 --> 00:55:38,454
Archibald had een KZ
en we hebben heel veel mooie reizen gemaakt.
607
00:55:38,660 --> 00:55:42,972
Zoals Karen Blixen en haar minnaar
over de savanne.
608
00:55:43,180 --> 00:55:46,809
In die tijd waren er
er bestaat niet zoiets als certificaten.
609
00:55:47,020 --> 00:55:49,932
Ik weet zeker dat we ver zijn
veiligere handen bij Hansen.
610
00:55:59,740 --> 00:56:01,378
Ik zal verdoemd zijn...
611
00:56:03,260 --> 00:56:04,932
Wat is het?
612
00:56:05,620 --> 00:56:07,690
Het is een heel oud alarmsysteem.
613
00:56:19,220 --> 00:56:23,054
Als men heel langzaam beweegt
... het gaat niet af.
614
00:56:24,660 --> 00:56:26,491
Ik ga je halen...
615
00:56:26,980 --> 00:56:28,493
Jij Zweed!
616
00:56:30,860 --> 00:56:33,090
Langzaam, zei je?
617
00:56:35,820 --> 00:56:40,689
Als jij langzaam kunt bewegen, kan ik dat ook.
618
00:57:33,660 --> 00:57:35,298
Hallo!
619
00:57:35,500 --> 00:57:39,539
Ik ben van de stadsrechtbank
en ik heb een dagvaarding voor u.
620
00:57:39,740 --> 00:57:41,492
Bent u Stig G. Helmer?
621
00:57:41,700 --> 00:57:45,409
Ik ben van de stadsrechtbank
en ik heb een dagvaarding voor u.
622
00:57:45,740 --> 00:57:47,378
Bent u Stig G. Helmer?
623
00:58:17,100 --> 00:58:19,933
Je wilt mij niet
om uw gezin te pakken te krijgen?
624
00:58:20,340 --> 00:58:24,094
Nee.
Ik schaam me zo.
625
00:58:31,220 --> 00:58:32,892
Ik heb ze gefaald.
626
00:58:35,500 --> 00:58:38,572
Laat ze zonder een cent achter.
627
00:58:41,620 --> 00:58:43,212
De kinderen...
628
00:58:48,420 --> 00:58:51,890
Hoe zit het met hun opleiding?
629
00:58:54,420 --> 00:58:58,095
Had ik maar genomen
zorg voor mijn gezin...
630
00:59:02,980 --> 00:59:07,098
Uw gezin zal ontvangen
heel veel compensatie.
631
00:59:11,620 --> 00:59:14,373
Er is voor uw gezin gezorgd.
632
00:59:17,700 --> 00:59:19,338
Echt en waar?
633
00:59:23,540 --> 00:59:25,132
Ja.
634
00:59:37,300 --> 00:59:38,813
Hij is dood.
635
00:59:39,260 --> 00:59:42,616
Het was vriendelijk van je om het te vertellen
hem over de compensatie,
636
00:59:42,820 --> 00:59:44,856
ook al was het niet waar.
637
01:00:07,300 --> 01:00:08,813
Jij belde?
638
01:00:10,100 --> 01:00:14,491
Ik heb nagedacht
over mijn situatie.
639
01:00:19,220 --> 01:00:22,132
Het zou het beste zijn als
Ik heb nu met mama gesproken.
640
01:00:23,260 --> 01:00:25,171
Wil je haar bellen?
641
01:00:25,860 --> 01:00:27,657
Ja.
Natuurlijk.
642
01:00:28,340 --> 01:00:32,970
Bedankt. Wil je het haar vertellen
dat het heel belangrijk is?
643
01:00:44,420 --> 01:00:46,251
Het is koud vandaag.
644
01:00:47,380 --> 01:00:51,055
Toch zal het nog veel kouder worden.
645
01:00:51,260 --> 01:00:53,216
Het is ook stil.
646
01:00:53,420 --> 01:00:56,139
Wordt het ook stiller?
647
01:00:57,100 --> 01:01:00,854
Mmmm... binnenkort.
648
01:01:02,980 --> 01:01:07,292
Zo stil dat het pijn doet om het te horen.
649
01:01:09,020 --> 01:01:11,295
Wanneer?
650
01:01:11,500 --> 01:01:14,139
Als de grote baby sterft.
651
01:01:14,340 --> 01:01:21,052
Er zal stilte zijn in de hemel
en de aarde als de grote baby sterft.
652
01:01:23,780 --> 01:01:27,295
Daarna
er zal geen weg meer terug zijn.
653
01:01:35,660 --> 01:01:37,855
DE KONINKRIJK VLIEGCLUB
654
01:01:41,540 --> 01:01:43,212
Kom op, Bulder!
655
01:01:48,940 --> 01:01:51,295
Ik heb geen tijd
om nu met jullie allemaal te praten
656
01:01:51,500 --> 01:01:53,889
en je hebt het beloofd
om mij niet lastig te vallen.
657
01:01:58,260 --> 01:02:02,139
Start je niet eerst de motor?
Ja, dat klopt.
658
01:02:11,860 --> 01:02:14,169
Doe niet veel
eerst controles uitvoeren?
659
01:02:14,380 --> 01:02:18,817
Je bent een watje, Bulder; mensen
alsof jij het leven zo beperkt maakt.
660
01:02:19,020 --> 01:02:22,933
Ga door, geef het toe, dat heb je liever
zijn op de grond gebleven.
661
01:02:23,140 --> 01:02:25,495
Kilimanjaro!
662
01:02:27,020 --> 01:02:30,251
Een vliegbrevet halen
lijkt mij veel te makkelijk.
663
01:02:30,460 --> 01:02:32,769
Ik heb nooit gezegd dat ik een vergunning had.
664
01:02:32,980 --> 01:02:36,495
ik zou hebben gehad,
als de trainer niet in de steek was gelaten.
665
01:02:39,460 --> 01:02:41,576
Bulder, blijf in het midden!
666
01:03:06,340 --> 01:03:08,649
Het is toch nog niet te laat om mee te doen?
667
01:03:11,580 --> 01:03:15,937
Oeps! Hoe graag dokters, hè?
668
01:03:16,420 --> 01:03:18,980
Als er één valt,
ze vallen allemaal.
669
01:03:19,380 --> 01:03:23,453
Waarom is professor Tribini
zo diep in de mond kijken?
670
01:03:23,660 --> 01:03:27,778
Bondo's biopsieresultaten kwamen binnen.
De kanker is uitgezaaid.
671
01:03:27,980 --> 01:03:31,416
Het ziet er niet goed uit.
Wat nu?
672
01:03:31,620 --> 01:03:35,249
Zal hij zijn glamoureuze voortzetten?
onderzoek naar een ziekte
673
01:03:35,460 --> 01:03:39,373
waar geen duivel van heeft gehoord,
Of zal hij de ijdelheid laten zegevieren?
674
01:03:39,580 --> 01:03:44,096
Hoe emotioneel het ook is,
de tijd is voor ons gekomen
675
01:03:44,300 --> 01:03:47,497
om dat te accepteren
onze wegen moeten scheiden.
676
01:03:48,740 --> 01:03:52,779
Een klacht over mij
was onderweg.
677
01:03:52,980 --> 01:03:58,008
Maar ik denk dat ik het wel aankan
buiten deze muren.
678
01:03:59,100 --> 01:04:05,130
Verdomme, zie je dat niet
Moet deze kinderachtigheid ophouden?
679
01:04:23,300 --> 01:04:26,770
Voel je iets?
Nee.
680
01:04:26,980 --> 01:04:29,733
Toch is dit waar
de thermische zou moeten zijn.
681
01:04:50,780 --> 01:04:52,975
We hebben erover gepraat
wat je zei.
682
01:04:53,180 --> 01:04:56,172
Dat je nog één run zou doen
683
01:04:56,380 --> 01:04:58,974
en je had het nodig
een mooi stukje deeg.
684
01:05:00,300 --> 01:05:02,211
Er staat iets op de planning.
685
01:05:03,700 --> 01:05:06,737
We hebben een speciale twist
om de inzet omhoog te duwen.
686
01:05:15,260 --> 01:05:18,935
Rigmor, wat doe jij hier?
687
01:05:19,140 --> 01:05:21,096
Wil je lid worden van de loge?
688
01:05:21,500 --> 01:05:25,459
Nou ja, vogels met een veer
samenkomen, zoals ze zeggen.
689
01:05:25,660 --> 01:05:31,132
Ga zitten met professoren
Tweedledee en Tweedledum
690
01:05:31,340 --> 01:05:33,900
en Humpty Dumpty,
als er ruimte is
691
01:05:34,100 --> 01:05:36,568
voor je wonderbaarlijke kont.
692
01:05:36,780 --> 01:05:38,691
Ik kwam je alleen maar halen.
693
01:05:38,900 --> 01:05:43,974
Het is geen plezier met de jongens
iets van iemands jeugd?
694
01:05:44,180 --> 01:05:47,377
Onze zorgeloze saladedagen?
695
01:05:47,580 --> 01:05:51,129
Als je nu met mij mee naar huis gaat,
Ik zal niet boos worden.
696
01:05:51,580 --> 01:05:54,970
Ben je gek?
Ik ga met niemand naar huis.
697
01:05:55,180 --> 01:05:58,377
Ik ben van je af
en deze...
698
01:05:58,580 --> 01:06:01,140
... Deens uitschot.
699
01:06:01,340 --> 01:06:04,696
Ah, dus je hebt het rapport gevonden?
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
700
01:06:04,900 --> 01:06:08,336
Waar babbel je over?
Heb je het geopend?
701
01:06:11,300 --> 01:06:14,975
MET LIEFDE VAN RIGMOR
702
01:06:16,740 --> 01:06:19,698
Dit is niet het rapport
over Mona's operatie.
703
01:06:19,900 --> 01:06:25,293
Vertel mij niet de Zweden
kan niet tot de kern van een probleem komen.
704
01:06:25,500 --> 01:06:29,459
Maar zoals gewoonlijk een tikje te laat.
705
01:06:29,660 --> 01:06:32,618
Ik heb het rapport nu,
dus ik noem de baas.
706
01:06:32,820 --> 01:06:35,698
Inderdaad.
Maar hoe?
707
01:06:35,900 --> 01:06:42,533
Ik kon niet slapen, dus ik zocht
het saaiste proza dat ik kon vinden.
708
01:06:43,820 --> 01:06:47,495
Het Steeleman-rapport?
Precies.
709
01:06:47,700 --> 01:06:51,488
En daar was het.
Het anesthesierapport.
710
01:06:51,700 --> 01:06:55,329
En ik heb het rapport geruild
voor mijn billet-doux.
711
01:06:55,540 --> 01:06:56,893
Jij duivel!
712
01:06:57,860 --> 01:07:02,809
Nee, nee, nee, ik heb het niet bij me.
Het is veilig en wel, bij een bank.
713
01:07:04,780 --> 01:07:09,217
Welke bank?
Niet in Denemarken. In Malm�.
714
01:07:09,940 --> 01:07:14,809
Het Mona-rapport is dat wel
veilig in een Zweedse kluis.
715
01:07:16,620 --> 01:07:19,054
Dan is alles verloren.
716
01:07:19,260 --> 01:07:20,978
Geliefde Rigmor...
717
01:07:21,340 --> 01:07:25,970
Zal ik de verhuizer bellen?
om mijn spullen naar jouw huis te brengen?
718
01:07:26,220 --> 01:07:30,008
Spaar je energie... Ik heb hem gebeld.
719
01:07:30,820 --> 01:07:33,857
Pardon...
dank je, dank je.
720
01:07:35,900 --> 01:07:40,690
Als iemand zou zetten
Helmer down voor 22 slagen?
721
01:07:43,700 --> 01:07:46,260
De weg is vrijwel kaarsrecht.
722
01:07:46,500 --> 01:07:50,857
Als je bij de spoorbrug komt,
je kunt de sproeier gebruiken
723
01:07:51,060 --> 01:07:54,496
en normaal rijden.
724
01:07:56,980 --> 01:07:58,493
Een blinde vlucht?
725
01:08:00,540 --> 01:08:02,451
Je hebt het geld nodig, toch?
726
01:08:05,900 --> 01:08:07,413
Een blinde vlucht?
727
01:08:11,980 --> 01:08:19,330
Drie kronen?
Drie cruds, meer zoals.
728
01:08:20,500 --> 01:08:26,132
Cultuur, finesse en verfijning
729
01:08:26,340 --> 01:08:29,537
rustend op de bodem
van een Deense crapper.
730
01:08:30,500 --> 01:08:34,698
De kansen waren ongelijk
vanaf het begin.
731
01:08:35,540 --> 01:08:41,217
Mijn emotionele instelling niet
passen bij de methoden van dit land,
732
01:08:41,420 --> 01:08:44,537
en ik zal verdoemd zijn
als genoeg niet genoeg is.
733
01:08:47,460 --> 01:08:50,133
Geen meneer, aardige vent meer!
734
01:08:50,340 --> 01:08:53,855
Kom het maar halen, Deens uitschot!
735
01:09:18,980 --> 01:09:21,574
Dat is het!
Let op mij!
736
01:09:25,820 --> 01:09:28,380
Het is een sterke 'un, deze thermiek.
737
01:09:28,580 --> 01:09:30,138
Zorg dat je je oriënteert.
738
01:09:39,740 --> 01:09:41,378
Zet de motor uit.
739
01:09:51,620 --> 01:09:55,613
O YBUF, je bent van het goede spoor af,
bevestig uw standpunt.
740
01:10:16,140 --> 01:10:19,018
Ik weet iets
741
01:10:25,820 --> 01:10:29,449
Houd op met rommelen.
Het is niet grappig.
742
01:10:42,660 --> 01:10:45,652
Als je het mij wilt vertellen
je gaat trouwen
743
01:10:45,940 --> 01:10:48,659
of iets anders
uit je speelleven,
744
01:10:48,860 --> 01:10:53,376
Ik wil het niet weten.
Het is geen goed spel.
745
01:10:54,620 --> 01:10:58,738
Nee mama,
wij spelen niet meer.
746
01:11:02,020 --> 01:11:04,136
Het moet nu eindigen.
747
01:11:05,140 --> 01:11:10,851
Wil je mij bevrijden van
het frame... zodat ik dood kan gaan?
748
01:11:16,140 --> 01:11:19,928
Wat is dat licht onder de wolken?
749
01:11:20,300 --> 01:11:21,813
Het is mooi.
750
01:11:22,820 --> 01:11:28,019
Het lijkt op een landingsbaan.
Het is de verlichte fonteinvijver.
751
01:11:28,180 --> 01:11:31,695
En het is het eerste
zie je als je komt vliegen.
752
01:11:34,380 --> 01:11:36,257
Wat is er verdomme aan de hand?
753
01:11:41,980 --> 01:11:43,618
Houd je vast!
754
01:11:44,940 --> 01:11:46,373
Houd je vast!
755
01:11:55,580 --> 01:11:58,652
Afmetingen, dames en heren,
doe er toe.
756
01:11:58,860 --> 01:12:02,819
Alles kan worden beschreven
in cijfers, meters en microns.
757
01:12:03,020 --> 01:12:05,011
Te veel cijfers,
of te weinig,
758
01:12:05,220 --> 01:12:08,496
en we moeten zuiveren of meer toevoegen.
759
01:12:08,700 --> 01:12:13,137
Veel vaker dan je zou denken,
misschien kiezen we onze eigen nummers.
760
01:12:13,340 --> 01:12:16,332
Kleine broer werd groot,
het sarcoom werd groot.
761
01:12:16,580 --> 01:12:19,890
Er zijn legio mensen,
en wanneer ze naar de sterren staren
762
01:12:20,140 --> 01:12:23,371
ze kunnen in de verleiding komen
zichzelf ‘klein’ te noemen.
763
01:12:23,580 --> 01:12:26,856
In werkelijkheid zouden we dat ook zijn
veel dichter bij de waarheid
764
01:12:27,100 --> 01:12:31,730
als wij dat zeiden
niets ervan bestond eigenlijk.
765
01:12:31,940 --> 01:12:35,569
Vergeleken met het universum
het sarcoom, kleine broer
766
01:12:35,780 --> 01:12:38,578
en het Koninkrijk zijn
noch groot, noch klein.
767
01:12:38,780 --> 01:12:43,058
Hun ambities, hun verhalen
en hun pijn is onbeduidend.
768
01:12:43,260 --> 01:12:45,057
Als drie personen
sterven in een vliegtuig
769
01:12:45,260 --> 01:12:48,172
of duizend van onze werelden
verdwijnen in een lichtflits
770
01:12:48,340 --> 01:12:53,414
het zal de man op de maan niet maken
over de Melkweg knijp een ooglid.
771
01:12:53,620 --> 01:12:57,090
Zo is het,
en maar goed ook.
772
01:12:57,300 --> 01:13:01,418
Mijn naam is Lars von Trier en ik
wens jullie allemaal een hele fijne avond.
773
01:13:01,620 --> 01:13:05,932
Als je aangetrokken wordt door het Koninkrijk
opnieuw ondanks zijn kleine afmetingen
774
01:13:06,140 --> 01:13:10,577
en breng meer tijd met ons door
ondanks onze numerieke beperkingen
775
01:13:10,780 --> 01:13:14,011
wees bereid om te nemen
het goede met het kwade.